第2186章 失踪的飞行员（下）

　　“还有什么困难吗？”扎哈尔金问道。

　　“将军同志。”皮特里试探地问：“我想问问，这些盟军的飞行员懂俄语或者波兰语吗？”

　　皮特里的话给德尼斯提了个醒，如果自己要营救的对象不懂俄语或波兰语，见面之后怎么进行交流？最令人担心的是，如果对方把自己当成敌人，语言不通又该如何进行解释呢？

　　“是啊，副司令员同志。”德尼斯附和道：“若是语言不通，我们怎么和这些盟军飞行员沟通呢？”

　　“这一点你们不用担心。”两人所担心的问题，扎哈尔金早就考虑到了，他笑着对来那个人说：“我带了几名翻译过来，待会儿你们去执行搜救任务时，各带一个翻译行动，这样只要发现了盟军飞行员，就能及时地与他们进行沟通。”

　　扎哈尔金这次负责指挥营救盟军飞行员的行动，之所以会带几名翻译同行，是他知道按照苏联的习惯思维，凡是到苏联的外国人，都应该学俄语，而不是让苏联人去学习外语和外国人交流。不过在方面军部队里，懂德语的人倒是不少，懂英语的人可谓是凤毛麟角，他费了九牛二虎之力，才勉强找到了四名懂英语的翻译。

　　“副司令员同志，”得知扎哈尔金只能派一名翻译随自己行动，德尼斯觉得这远远不够的，要知道，展开搜索之后，肯定不会只在一个区域内搜索，这就意味着部队不得不化整为零，没有足够的翻译，还真不行：“能多给我们派两个翻译吗？一个翻译未免太少了点。”

　　“对不起，德尼斯中校。”扎哈尔金摇着头拒绝了德尼斯的请求，“我只带了四名懂英语的翻译过来，给你们一人一个后，我只剩下了两个。我要留下他们做后备，万一你们那里的翻译在城里发生了什么意外，就只能靠剩下的两人与盟军飞行员进行交流。”

　　正当德尼斯在犯愁时，皮特里忽然说道：“将军同志，如果要找几名懂英文的人，我觉得应该没有多大问题。”

　　扎哈尔金有些意外地说：“怎么，皮特里中校，你有办法找到英文翻译吗？”

　　“是的，将军同志，我可以找到。”不等扎哈尔金再问，皮特里便主动说道：“要知道，在华沙城里懂英文的人是很多，我想只要派人到附近进行搜索，总能找出几个，让他们给我们当翻译，这样便于我们搜救失踪的飞行员。”

　　“那好，皮特里中校。”扎哈尔金见困扰自己的问题，居然如此轻易就解决了，脸上不禁露出了笑意：“事不宜迟，那就快点行动吧。请尽快找一批懂英语的市民，来配合我们的行动。”

　　虽说华沙城里有不少懂英文的人，但要找到他们，还需要一些时间。为了不耽误搜救工作，皮特里和德尼斯兵分两路，一个负责寻找懂英文的华沙人，而另外一个寻找跳伞的盟军飞行员。

　　没想到因为缺乏翻译，在搜救过程中还真发生了一起误会。一个苏军排在废墟里搜寻时，发现远处有两名正在收降落伞的飞行员，猜想应该是自己要找的人，连忙朝对方所在的地方赶了过去。

　　而神经高度紧张的飞行员，看到一群军人朝自己跑过来，不知道城内有苏军的他们，还以为来的是德国人，为了不当俘虏，连忙拔出随身携带的武器进行射击。

　　好在双方距离比较远，而这两名飞行员的枪法也比较臭，把子弹全打光，都没有伤到一名苏军战士。他们刚躲进一栋两层楼的废墟，就被苏军战士团团包围后，带队的排长躲在一堵断墙后面，冲着里面的飞行员拼命地喊道：“你们不要害怕，我们是朋友，是朋友……”但令人遗憾的，他所喊的俄语，躲在里面的飞行员压根听不懂，排长在外面喊了半天，也不过是对牛弹琴。

　　就在排长准备让人去找德尼斯中校，请他派翻译过来帮忙时，被困在废墟里的盟军飞行员沉不住气了，他们决定向外面的“德军”投降，并请求获得应有的战俘待遇。两人商量好以后，其中一人捡起一根木棍，绑上白色的手帕，伸出窗口拼命地摇晃着。

　　苏军排长见盟军飞行员投降，连忙命令几名战士上去，将他们从废墟里搀扶出来。虽然双方语言不通，但为了缓解对方的紧张情绪，排长将自己装着伏特加的水壶，递给了飞行员，请他们喝酒缓解情绪。

　　面对苏军的这种友好表现，让两名盟军飞行员吃惊不已，因为这些“德国兵”对他们不打不骂，甚至还给他们酒喝。更令他们吃惊的是，给他们喝酒的军官收回酒壶后，甚至还给他们一人发了一支烟，并亲手为他们点燃。

　　两名飞行员一边抽烟，一边纳闷地想道：“奇怪，这些德国人，怎么和以前宣传时听到的那些德国人不一样啊？”由于他们没有接触过真正的德国兵，所以根本没有想到“俘虏”他们的这些所谓“德国人”，其实是苏军指战员。

　　苏军排长见双方无法用语言沟通，便向对方打手势，示意他们跟自己走。两名飞行员见这些“德国人”对自己非常友好，便点了点头，跟在排长的后面出发了。

　　苏军排长将美国飞行员带到瓦津基宫的指挥部，交给了扎哈尔金，并报告说：“报告副司令员同志，我们找到了两名盟军飞行员，但他们一点俄语都不懂，无法和他们进行交流。”

　　“辛苦了，中尉同志。”扎哈尔金冲排长笑了笑，对他说：“你先下去休息吧，有需要时，我再派人去找你。”

　　排长离开后，扎哈尔金望着面前的两位盟军飞行员，笑着说了一句欢迎语，他身后的苏军翻译，立即将这句话翻译成英语：“两位盟军的朋友们，请坐！”

　　两位盟军飞行员听到这句话，不禁面面相觑。过了片刻，左边的瘦高个试探地问：“我能问问，你们是德国人还是波兰人？”

　　扎哈尔金等人听完翻译后，都不禁哈哈大笑起来，把两名盟军飞行员笑湖涂了。等笑声停下来后，扎哈尔金望着两人说道：“两位先生，你们在军队里待的时间应该也不短了，怎么连德军和苏军的区别都分不出来吗？”

　　瘦高个等翻译说完后，立即吃惊地问道：“什么，你们是俄国人？”

　　扎哈尔金笑着点了点头，回答说：“没错，我们是苏联白俄罗斯第一方面军的部队。我是方面军副司令员扎哈尔金将军。”

　　搞清楚对方的身份后，瘦高个终于明白，自己和同伴在被俘后，那些所谓的“德国兵”为什么会对自己这么客气，原来他们根本不是德国人，而是自己的盟友俄国人。他连忙原地立正，抬手向扎哈尔金敬礼：“您好，将军先生。我是英国皇家空军上尉贝斯尔，飞机驾驶员。”随后朝一旁的同伴摆了摆头，“这位领航员罗威中尉。”

　　“贝斯尔上尉、罗威中尉，我代表白俄罗斯第一方面军欢迎你们的到来！”扎哈尔金上前和两名英国飞行员一一握手，向他们表示欢迎。

　　在简单的寒暄过后，扎哈尔金招呼两人坐下，让人给他们送来了一些食物和咖啡。趁着两人吃东西时，扎哈尔金没有问他们此次到华沙来空投的目地，而是对两人说道：“贝斯尔上尉、罗威中尉，你们先吃点东西，休息会儿。我待会儿还要麻烦你们帮个小忙。”

　　听到扎哈尔金这么说，贝斯尔立即放下了手里的面包，用礼貌而疏远的语气警惕地问：“将军先生，不知道我们有什么地方能为你们效劳？”

　　苏军翻译还没来得及将这段话翻译给扎哈尔金听，但他已经从詹姆斯说话的语气中，猜到对方是误会了自己的意思。便哈哈一笑，说：“贝斯尔上尉，请你不要那么神经过敏。我所说的帮忙，是去寻找其他降落在华沙城内的盟军飞行员。要知道，语言不通，可能会闹出误会，别的飞行员遇到我们的战士，也许就不会像你们二位这么幸运了。”

　　在搞清楚扎哈尔金准备要让自己帮什么忙之后，贝斯尔不禁羞红了脸，想起刚刚所发生的误会，他连忙对扎哈尔金说：“将军，请您放心，待会儿我和罗威就跟随你们的小分队，去城里寻找我们的战友。”

　　“贝斯尔上尉，”扎哈尔金提醒说：“为了加快搜寻的速度，我建议你们两人分开，各跟一个搜寻小分队。不知你的意下如何？”

　　见苏联将军用商量的口吻，和自己讨论搜寻战友的事，贝斯尔心里格外感动，他连忙站起身对扎哈尔金说：“将军，为了早点救回我的那些同伴，我建议现在就出发吧。”

　　“可是，贝斯尔上尉。”扎哈尔金看到桌上摆着的食物，贝斯尔他们两人还没吃多少，不禁有些为难的说：“你们还没吃完饭呢。”

　　贝斯尔抓起了两块面包，接着说道：“事不宜迟，我们要马上行动起来，要知道我们在这里每耽误一分钟，那些降落在城内的飞行员就会多一份的危险，我们需要将他们尽快救出来。”后来的事实证明，正是因为贝斯尔的当机立断，才成功挽救了许多苏军战士和盟军飞行员的性命，使他们不至于在语言不通的情况下，发生不必要的冲突。

　　扎哈尔金拿出一张华沙的地图，交给了贝斯尔并告诉他：“贝斯尔上尉，根据我们的观察，有几位飞行员是降落在北面的切尔尼压库夫湖地区，虽然那里是无人区，但却经常遭到德军的机枪扫射，你可要注意自己的安全啊。”

　　“多谢您的关心，将军先生。”贝斯尔接过扎哈尔金手里的地图，叠好后放进了飞行夹克的口袋，笑着说：“我很清楚这里是战场，能否活下来，那就要看上帝的意思了。”

　　跟贝斯尔一起去搜寻飞行员的，是带他回来的那个苏军排。为了避免再发生语言不通的情况，扎哈尔金将刚刚的那名翻译安排进了这支小部队。

　　战士们带着詹姆斯和翻译，徒步前往切尔尼压库夫湖，希望在那里找到跳伞的盟军飞行员。他们刚离开波夫辛斯卡大街，就听到了前方的树林里传来了密集的枪声。带队的排长连忙命令停下，侧耳聆听了一阵后，扭头对贝斯尔说：“贝斯尔上尉，根据枪声判断，是莫辛拉甘步枪、波波沙冲锋枪和手枪的射击声。可能是你们的飞行员和我们的战士发生了误会。”

　　听说可能是自己的同胞与苏军发生了误会，贝斯尔哪里还沉得住气，连忙催促那位排长：“少尉先生，我们要尽快赶过去，否则会出大事的。”

　　苏军排长连忙吩咐战士们：“成散开队形，跑步前进！”随后他对贝斯尔说：“上尉，请您跟在我的身边，千万不要掉队。”

　　】

　　当他们来到湖边，与这里正在战斗的一支苏军小分队汇合后，一名上士跑过来向排长敬礼：“少尉同志，我们遇到了一名盟军的飞行员。但他一看到我们，就不由分说地开枪射击，打死我手下的一名战士后，逃到湖边的一个土坎下躲了起来。”

　　搞清楚怎么回事之后，排长对贝斯尔说：“上尉，麻烦您和您的人打过招呼，免得再发生什么流血事件。”

　　贝斯尔点了点头，趴在一个土堆后面，冲着湖边大声地喊：“我是英国皇家空军的贝斯尔上尉，你是谁？”

　　但喊完第一遍后，湖边却一点动静都没有。贝斯尔不知对方是没有听清楚，还是离开了，便扭头问道一旁的上士：“他是不是离开了吗？”

　　“没有！”上士在听完翻译后，摇摇头说：“他肯定还躲在湖边，几分钟前还和我们对射来着呢。”

　　确认有飞行员躲在湖边后，贝斯尔又提高嗓门，向对方表明了自己的身份。这次终于有了回应，一个沙哑的声音在对面响起：“我是英国皇家空军的马丁中尉。贝斯尔上尉，你被德国人俘虏了吗？”

　　“我没有当俘虏，马丁中尉。”贝斯尔简单地向对方说明自己的情况后，接着说道：“现在和我在一起的是俄国人，不是德国人。他们是我们的盟友，不是我们的敌人，明白吗？”

　　对方沉默了一阵，小心翼翼地问道：“贝斯尔上尉，你说的都是真的吗？”

　　“当然是真的，马丁中尉，我说的都是真的。”贝斯尔为了表示诚意，从自己藏身的地方站起来，冲着对方喊道：“不要再朝自己的朋友开枪，从湖边过来吧。我向你保证，你绝对不会受到任何伤害的。”


　　(https://www.zbbwx.net/book/3122614/747843772.html)


1秒记住紫笔文学：www.zbbwx.net。手机版阅读网址：m.zbbwx.net