第四百九十一章 副业

　　徐晶蕾的英文还行，看到了图书封面上的名字。

　　“这是出版社寄过来的样书，他们准备在圣诞节之前发行，现在正在做宣传。”林子轩拿起图书，递给了徐晶蕾，“你要是喜欢拿去看看，出版社寄了十几本呢。”

　　圣诞节在欧美等国相当于华国的新年，非常隆重。

　　西方人过圣诞节会互相赠送礼物，出版社觉得那时候出版《小雪的大冒险》能促进销量，大人给孩子买童话书相当正常。

　　在英国，讲述儿童故事的图书一般是六万字，《小雪的大冒险》翻译后在十万字左右。

　　这还是翻译者缩减了部分内容后的结果。

　　字数牵涉到给图书定价的问题，十万字和二十万字都是分水岭。

　　在华国，十万字以下的图书不会超过十二块钱，除非是那种精装版，二十万字以下的图书不会超过三十块钱。

　　图书的定价会影响到读者的购买情绪，英国的儿童图书设定在六万字，价格不高。

　　大家觉得无论是字数还是价格都能够接受，如果一本童话故事超过三十万字，不说价格问题，家长会担心孩子能不能读懂这么厚的童话故事。

　　不看内容，仅仅从字数和价格来看，六万字的童话故事一定比三十万字的要畅销。

　　国外的出版社会认真研究读者的消费心理，从而制定出最合适的营销方案。

　　《小雪的大冒险》第一册在国内出版的时候是十五万字，翻译后压缩到十万字，一个原因是中文和英文不同，同时也是为了增加销量。

　　再说，在翻译的过程中，翻译者并非是直译，而是意译。

　　翻译者会根据自己的理解来翻译故事。

　　比如故事里林子轩重点介绍了位于东方的昆仑山和其中的术士，这一段对老外来说既难翻译也难理解，翻译者直接用一个叫做“昆仑”的神秘之地来代替。

　　大大缩减了在昆仑山的篇幅，着重介绍发生在伦敦的故事。

　　主要是为了迎合英国读者的口味。

　　林子轩看了翻译的版本，除了一些缩减外，基本上忠于《小雪的大冒险》，没有过多的偏离，否则他不会同意出版。

　　这是一次尝试，只有书籍在英美等国畅销，才能进行后续的计划。

　　这些事情不用林子轩操心，他在英国找了一位声誉不错的代理人，帮他处理各种琐事。

　　在签署的代理协议上，包括《活着》、《许三观卖血记》和《小雪的大冒险》三本书籍的海外版权，以及林子轩后续的作品。

　　那位代理人对林子轩颇为重视，毕竟林子轩拿过意大利的文学大奖，算是著名作家。

　　他为林子轩制定了一系列在国际文坛提高知名度的计划，比如到欧美等国的著名大学演讲，参加国际文坛的各种会议。

　　甚至是到瑞典的文学院进行文化交流，这个文学院负责诺贝尔文学奖的评选工作。

　　他建议林子轩走文学家路线，而不是畅销书作者，畅销书作者或许能获得名利，但文学家才能够在文学史上留名。

　　如果他能成为著名文学家的经纪人，对他来说同样是一种荣誉。

　　在历史上不乏这样的故事。

　　一位大文学家和经纪人之间建立了深厚的友谊，文学家去世后，经纪人帮着整理遗稿，出版发行，从而和大文学家一样在文学史上留名。

　　林子轩在他眼里只是有这种潜力，还不算是大文学家。

　　他可以通过关系给林子轩联系英国的著名大学，剑桥牛津都没问题，反正每年会有各个领域的学者到大学里做演讲，提高知名度。

　　演讲分为两种，一种是学校主动发出的邀请，一般是名气很大的学者，学校要给演讲费。

　　一种是自己联系学校，想到人家学校做一次演讲，如果有一定名气的话，学校不会拒绝，这样可以为学生提供多样的思想和理论。

　　这种是没有演讲费用的，还要付给学校租用演讲厅的费用。

　　之所以这么做是为了名气，怎么说我也是在剑桥演讲过的。

　　林子轩的名气还没有到那种学校主动邀请的地步，所以去演讲只能采用第二种方式。

　　他婉拒了这种提高知名度的计划，觉得真没必要。

　　倒不是说他放不下面子，大家都这么做，不光是国内的，国外的学者同样如此，这是学术界的潜规则，不丢人。

　　林子轩觉得他的重心在影视行业，作家只算是副业，不需要下那么大的功夫。

　　心态不同，所以能够淡然处之。

　　张嘉绎从长安回到京城，来回用了一个月的时间。

　　他要到长安电影制片厂办理停薪留职的手续，还要安顿好家里人，和相熟的朋友聚聚，以后就要在京城长期生活了。

　　拍戏一旦忙起来，就顾不得回家，有些演员一年到头都在跑剧组。

　　对于演员来说，有戏拍是好事儿，没戏拍就麻烦了。

　　等他回到京城，《卧虎藏龙》选角黑幕的事件已经平息下来，十二月份是贺岁档期，影视公司为了宣传自家的电影，各出奇招。

　　没办法，贺岁档的竞争太激烈了。

　　他们从好梦和新映画公司的炒作中找到了灵感，在宣传自己的同时，不忘抹黑对手。

　　这种方式一旦被大家接受，这个圈子就没有了规矩，或者说会形成新的规矩。

　　张嘉绎不关心这些乱七八糟的八卦，他在京城租了一间公寓，条件一般，但比那些住在地下室和大杂院的北漂强多了。

　　他和好梦公司签了合同，正式成为一名签约演员，接下来就是拍戏了。

　　林子轩让他等一等，不是说不给他安排戏拍，而是不到时候。

　　张嘉绎这时候接戏，片酬是按照二线演员来算，五六千块一集，等到《借枪》播出后，他的身价肯定上涨，上万一集都有可能。

　　林子轩这是为张嘉绎考虑，反正《借枪》在十二月中旬就要播出，不必急于一时。

　　《借枪》没能在华国电视台播出，他们对谍战剧仍有顾虑，尤其是张嘉绎扮演的这个地下党有点不靠谱，只能在地方台首播。

　　如今的地方台基本上都是上星频道，面向全国观众，影响力越来越大。

　　张嘉绎明白林子轩是为他好，只是他真的很想演戏，带着这种心情，他等待着《借枪》在全国三家上星频道同时播出。(未完待续。)


　　(https://www.zbbwx.net/book/2262394/334477606.html)


1秒记住紫笔文学：www.zbbwx.net。手机版阅读网址：m.zbbwx.net